Published

petek, Julij 26, 2013 - 13:58

By

Category

Tags

Prav je, da čim več naših fanov po svetu spozna lepote naše dežele, na katere smo lahko ponosni -- veseli smo, da lahko k temu prispevamo tudi z našimi glasovi in z videospotom, ki smo ga posneli na Veliki planini in na Bledu.

Gre za prvega v seriji videospotov, ki jih bomo objavili kot vabilo na naš največji koncertni spektakel doslej (PERPETUUM JAZZILE - THE SHOW), s katerim bomo v ljubljanski areni Stožice 9. novembra, in zaradi izjemnega povpraševanje še 10. novembra, obeležili naš okrogli jubilej.

Avtor aranžmaja mojstrovine bratov Avsenik je izjemni slovenski jazz pianist Marko Črnčec, vlogo solistov v skladbi pa sta prevzela naša altistka Karin Možina in baritonist Luka Černe.

Režija videospota: Perica Rai & Vladan J.
Produkcija videospota: MEDIASPOT

Avtorji glasbe / besedila: Slavko Avsenik in Vilko Ovsenik / Marjan Stare
Priredba: Marko Črnčec
Izvajalec: Perpetuum Jazzile (www.perpetuumjazzile.si)
Solista izvajalca: Karin Možina in Luka Černe
Tonski mojster: Dare Novak
Pomočnik tonskega mojstra: Miha Rojko
Asistenta zvočne produkcije: Žiga Tišler in Matej Oštir
Mastering: Martin Žvelc

********
English translation of the song ...

Slovenia, whence thy beauty?

As far as the eye can see,
there is dreamy beauty,
where is a more beautiful world to be found,
is there a place more wondrous than home?

From the mountains I gaze into the distance,
over the hills, the valleys, the mountain peaks,
in the distance, I see the blue sea.
Is there a place more wondrous than home?

CHORUS:
Slovenia, whence thy beauty?
We hail you from our hearts,
and we are happy here where our home is.

Slovenia, this is a song for you,
do not seek happiness anywhere else but at home.

Tell me, white puffy cloud,
you have been around the world;
is there a land more beautiful
than the one where we live?

The wind sang a happy song,
it has blown across the world,
but nowhere has it seen such splendour
as here where my home is.

Suggestions

  • Visit Dolenjska

    Dolenjska is characterised by hills, scattered vineyards, numerous vineyard cottages and churches, the Krka River, the karst landscape along the Temenica River, rich archaeological sites, quality t

  • Goriška Brda, Feel the moment

    Where the view opens out onto the landscape of Venice, Friuli and the Venetian region, it reveals itself as the quite different, magical world of Brda.

  • Postojna

    Film prikaže naravno, kulturno in zgodovinsko dediščino občine Postojna ter vsebuje aktualne informacije in namige za popotnike in turiste.

Search Hotels

Check-in date

Check-out date

Copyright © 2011 Travel Slovenija. All rights reserved.